Every March, local media run stories about the alleged ‘gender pay gap,’ mixing up aggregate and individual statistics, and mentioning–then discarding–career and life choice differences.